SOS traduction
Vous connaissez peut-être le célèbre Babel Fish (détenu depuis peu par Yahoo !) et Google Translate, des sites de traduction utiles. Voici une alternative intéressante : NiceTranslator. Quelles sont ses chances face aux valeurs sûres ?
1. Les anciens.Google Translate (http://translate.google.com) offre depuis longtemps de nombreuses combinaisons linguistiques comprenant le français. Et la liste ne cesse de s’allonger. On peut actuellement traduire des textes et des sites web de et vers environ 35 langues. On épingle aussi le très prisé Babel Fish (http://babelfish.altavista.com). Ce service combine le français à “seulement” sept autres langues, dont le néerlandais. En outre, les traductions fournies lors de nos tests précédents étaient moins bonnes que celles de Google. Par ailleurs, le texte saisi ne peut pas dépasser 150 mots. Depuis le début de l’année, Babel Fish appartient à Yahoo!. En effet, AltaVista (l’ancienne société mère de Babel Fish) est passée aux mains de Yahoo!. Depuis lors, le logiciel de traduction (basé sur Systran) a quelque peu changé. Dès lors, un nouveau test s’impose.
2. Les nouveaux venus. Un nouveau service de traduction a fait son apparition : NiceTranslator (http://www.nicetranslator.com). Saisissez-y ou collez-y le texte à traduire. Un petit plus : le site traduit le texte simultanément dans plusieurs langues. Grâce à la fonctionnalité “auto-detect” intégrée, le module reconnaît automatiquement la langue du texte saisi (pas besoin de sélectionner la langue source). Par défaut, le site traduit du français vers l’anglais. Pour ajouter des langues, servez-vous du bouton Add/Remove. Lors de notre test, les langues étaient les mêmes que sur Google Translate. Logique, car NiceTranslator exploiterait la technologie Google.
3. Des tests comparatifs. Nous avons saisi une série de phrases en néerlandais dans ces trois logiciels de traduction. Les résultats de Google Translate et NiceTranslator étaient identiques. Bien que Babel Fish ait changé de mains, ses traductions restent, dans l’ensemble, moins bonnes que celles des 2 autres sites. Ces traductions automatiques ne sont certes pas parfaites, mais elles vous mettent sur la voie. Vous trouverez ci-dessous l’une de nos phrases test. À vous de juger. Pour votre information, il existe d’autres traducteurs en ligne, notamment FreeTranslation.com (http://www.freetranslation.com) et WordLingo (http://www.worldlingo.com/fr/index.html), mais les versions gratuites exploitent Google Translator ou Babel Fish, sans plus. NiceTranslator fait quant à lui un peu mieux.
| Texte source | Google Translator/NiceTranslator | Babel Fish |
| De analisten van het beurshuis ING raden aan in defensieve aandelen te beleggen, zoals telecomspecialisten. Zij presteren het best tijdens een economische recessie. | Les analystes de la maison de stock ING recommande d’investir dans les stocks de défense tels que des spécialistes des télécoms. Ils ont de meilleurs résultats au cours d’une récession économique. | Les analystes de la maison de bourse conseillent de placer ING dans les parts défensives, comme telecomspecialisten. Ils prestent meilleure au cours d’un recessie économique. |
Créez votre profil pour débloquer cette astuce et bien d'autres encore !